[BOLT][Wrapper] Fix off-by-one when parsing 'cmp' output

The byte offsets in the output of 'cmp' start from 1, not from 0 as the
current parser assumes. This caused mismatched bytes to sometimes be
attributed to the wrong section.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149046