Process: generalise Windows thread setup

The Windows build currently cannot support debugging foreign targets or
debugging Windows ARM NT and Windows ARM64 targets.  Do not assume a
x64/x86 host.  This enables building lldb for Windows ARM64.

llvm-svn: 365282