[Clang][RISCV] Introduce tuple types for RVV bfloat16 (#72216)

The first commit extends the capacity from the compiler infrastructure,
and the second commit continues the effort in #71140 to introduce tuple
types for bfloat16.