[ELF] Error for undefined foo@v1

If an object file has an undefined foo@v1, we emit a dynamic symbol foo.
This is incorrect if at runtime a shared object provides the non-default version foo@v1
(the undefined foo may bind to foo@@v2, for example).

GNU ld issues an error for this case, even if foo@v1 is undefined weak
(https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=3351). This behavior makes
sense because to represent an undefined foo@v1, we have to construct a Verneed
entry. However, without knowing the defining filename, we cannot construct a
Verneed entry (Verneed::vn_file is unavailable).

This patch implements the error.

Depends on D92258

Reviewed By: grimar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92260