[DFSan] Cleanup code for platforms other than Linux x86_64.

These other platforms are unsupported and untested.
They could be re-added later based on MSan code.

Reviewed By: gbalats, stephan.yichao.zhao

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104481