SplitKit: Fix subreg copy related problems

Fix two problems related to r298025:
- SplitKit would create duplicate VNIs in some cases leading to crashs
  when hoisting copies.
- VirtRegMap could fail expanding copies at the beginning of a basic
  block.

This fixes http://llvm.org/PR32353

llvm-svn: 298448