[LiveIntervals] Fix another asan debug build failure

Call RemoveMachineInstrFromMaps before erasing instrs.
repairIntervalsInRange will do this for you after erasing the
instruction, but it's not safe to rely on it because assertions in
SlotIndexes::removeMachineInstrFromMaps refer to fields in the erased
instruction.

This fixes asan buildbot failures caused by D110335.