AMDGPU: Add AMDGPUSubtarget::getEUsPerCU()

We will use this for more accurate occupancy computations. Note that
IsaInfo takes WGP mode vs. CU mode into account on gfx10+.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139467