Split fast-basictest.ll according to passes responsible for optimizations

- add logically missing test cases.
- add appropriate comments.
- add appropriate TODO's.

See initial motivation in https://reviews.llvm.org/D117302

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118769