[mlir] remove BufferAssignmentPlacer from BufferAssignmentOpConversionPattern

BufferPlacement has been removed, as allocations are no longer placed during the conversion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87079