[mlir][sparse] bring CHECK tests back (but disabled)

We have a strange nondeterministic failure on windows
by not getting the desired fill statement in the resulting
IR. Probably something wrong with our option passing or
pass construction?

https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59016#issuecomment-1316410249

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138089