[BOLT] Add function layout class

This patch adds a dedicated class to keep track of each function's
layout. It also lays the groundwork for splitting functions into
multiple fragments (as opposed to a strict hot/cold split).

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129518