[PowerPC][AIX] Add test for returning a vector type. [NFC]

Shows error produced when trying to return a vector, which is not
yet supported.