[CVP] Improve the value solving of select at use (#76700)

This patch improves the value solving of select at use if the condition
is an icmp and we know the result of comparison from
`LVI->getPredicateAt`.

Compile-time impact:
http://llvm-compile-time-tracker.com/compare.php?from=7e405eb722e40c79b7726201d0f76b5dab34ba0f&to=3c315b1ddcb0ad82554b33f08b9356679fae4bb7&stat=instructions:u

|stage1-O3|stage1-ReleaseThinLTO|stage1-ReleaseLTO-g|stage1-O0-g|stage2-O3|stage2-O0-g|stage2-clang|
|--|--|--|--|--|--|--|
|-0.01%|+0.01%|-0.00%|-0.00%|-0.08%|+0.02%|-0.01%|