[SelectOpti] Remove test on loop-level analysis

Remove a test that relied on the underlying instruction latency modeling.
Such dependency blocks efforts such as D79483 to improve this cost modeling.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132029