Fix TestMultithreaded when specifying an alternative debugserver.

Summary:
This test launches a helper that uses the debugserver. The environment
variable sepcifying the debug server wasn't passed to this helper, thus
it was using the default one.

Subscribers: lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43546

llvm-svn: 325858