[Hexagon] Add more patterns for HVX loads and stores

In particular, add patterns for loads/stores to the stack
(with a frame index as address).