[clang][NFC] Break out enum completion from other type context completion

This prepatch for using-enum breaks out the enum completion that that
will need from the existing scope completion logic.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102239