[msan] Refactor shadow operations.

Move a bunch of functions to a new source file and rename some of them for
consistency. No functional changes.

llvm-svn: 226673