[LICM] [Coroutines] Don't hoist threadlocals within presplit coroutines

Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/63022

This is the following of https://reviews.llvm.org/D135550, which is
discussed in
https://discourse.llvm.org/t/rfc-unify-memory-effect-attributes/65579.
In my imagination, we could fix the issue fundamentally after we
introduces new memory kind thread id. But I am not very sure if we can
fix the issue fundamentally in time.

Besides that, I think the correctness is the most important. So it
should not be bad to land this given it is innocent.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151774