[flang] Removed an absolute path from the "flang" script

The "flang" script that gets put into "install/bin" had an absolute path
in it.  This precuded moving the install directory to a new location.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93131