[flang] Downgrade a fatal error to a warning

A non-CHARACTER expression in a CASE statement is allowed to have
a distinct kind (not type) from the expression in its SELECT CASE.
If a value in a CASE statement is out of range for the SELECT CASE
type, emit a warning, but it should not be a fatal error.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124544