[llvm-cov] Disable PGO name compression in a test file

Some bots do not configure llvm with zlib enabled. Should fix:

http://lab.llvm.org:8011/builders/llvm-clang-lld-x86_64-scei-ps4-ubuntu-fast/builds/15571

llvm-svn: 274137