[RISCV] Remove AnyReg RegisterClass used by .insn instructions. Use custom operand instead.

The fake register class interferes too much with the autogenerated
register class tables. Especially the fake spill size.

I'm working on .insn support for compressed instructions and adding
AnyRegC broke CodeGen.