[x86] Add a bunch more tests for v16i16 shuffles. All of these are taken

by mirroring v8i16 test cases across both 128-bit lanes. This should
highlight problems where we aren't correctly using 128-bit shuffles to
implement things.

llvm-svn: 230750