[Bolt] Improve coding style for runtime lib related code

Summary:
Reading through the LLVM coding standard again, realized a few places where I didn't follow the standard when coding. Addressing them:
1. prefer static functions over functions in unnamed namespace.
2. #include as little as possible in headers
3. Have vtable anchors.

(cherry picked from FBD22353046)