[llvm-objcopy][MachO] Fix segment's vmsize

This diff fixes the calculation of the field vmsize
in LC_SEGMENT/LC_SEGMENT_64 load commands.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D78799