[FlattenCFG] Replace branch condition with a created one correctly

Fix case when FlattenCFGOpt combines the conditions but doesn't update
branch with a new combined condition. It happens when one of the
combinable condition is inverted and has more then 1 user

Patch by Aleksandr Popov!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148707