[JITLink][RISCV] Homogenize immediate handling

Name the variables based on which part of the immediate value is
extracted, as it was already done for R_RISCV_JAL. This makes it
much easier to compare the logic with the spec.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140820