[esan] Fix workingset-memset test failure

Fixes an esan workingset-memset test failure by switching to malloc to
avoid a shadow mapping issue with mmap in certain situations that will be
fully fixed separately.

llvm-svn: 270949