[AMDGPU] Remove AMDGPUISelDAGToDAG::isKnownNeverNaN

This function removes the mentioned function, as it only does two
checks which are already implemented as part of
SelectionDAG::isKnownNeverNaN - which is called there.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138938