[WASM] Fix overflow when reading custom section

When reading a custom WASM section, it was possible that its name
extended beyond the size of the section. This resulted in a bogus value
for the section size due to the size overflowing.

Fixes heap buffer overflow detected by OSS-fuzz:
https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=8190

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D50387

llvm-svn: 339269