[flang][openacc] Fix false error when common block is in copy clause

Wrong error was reported mentioning that the common block was in
more than one data sharing clause.

Reviewed By: kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154393