[analyzer] Check for return of nil in ObjC methods with nonnull return type.

Update NullabilityChecker so that it checks return statements in ObjC methods.
Previously it was returning early because methods do not have a function type.

Also update detection of violated parameter _Nonnull preconditions to handle
ObjC methods.

rdar://problem/24200560

llvm-svn: 257938