[x86] move/add tests for insertelement with variable index; NFC

The variable index pattern is different than the constant index
cases as shown in D51125. We might want to splat regardless of
whether the scalar is loaded from memory or transferred from GPR.

llvm-svn: 340565