[BasicAA] Guess reasonable contexts for separate storage hints (#76770)

The definition of the pointer of the memory location being queried is
always one such context. Even this conservative guess can be better than
no guess at all in some cases.

Fixes #64666

Co-authored-by: David Goldblatt <davidgoldblatt@meta.com>