[flang][runtime] Handle BACKSPACE after reading past EOF

An external READ(END=) that hits the end of the file must
also note the virtual position of the endfile record that
has just been discovered, so that a later BACKSPACE statement
won't end up at the wrong record.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126146