Change the Sanitizer report breakpoint callbacks to asynchronous.

The synchronous callbacks are not intended to start the target running
during the callback, and doing so is flakey.  This patch converts them
to being regular async callbacks, and adds some testing for sequential
reports that have caused problems in the field.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134927