[lldb/CMake] Set the PYTHON_RPATH for the unit tests

The API and Python script interpreter unit tests also link against
Python and therefore need to set the RPATH when applicable.