Thread safety analysis: Document how try-acquire is handled

I don't think this is obvious, since try-acquire seemingly contradicts
our usual requirements of "no conditional locking".

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87065