[clang][Diagnostics] Fix diagnostic line numbers

The first line of the code snippet we print is potentially lower than
the caret line, so handle that case.

Fixes #63524

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153849