[LTO] Always use opaque pointers mode from config

Always use the configured opaque pointers mode, don't check whether
it has already been set through a different means.

Removes the last user of the hasSetOpaquePointersValue() API.