[Sanitizer] Fix setbuffer() interceptor (it accept size, not mode)

Fixes: 0c81a62d ("[Sanitizer] Adding setvbuf in supported platforms and other stream buffer functions")

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116176