[hwasan] add pattern for short tag in symbolizer

Lines with 'record_addr:' are not processed when failing to decode
access tag. The regular format is: %02x/%02x but for a short tag it's:
%02x/%02x(%02x). Now it will handle both cases.

Tested-by: Ivar Henckel <ivar.henckel@sony.com>

Reviewed By: fmayer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141906