[DenseMap] Add a C++17-style try_emplace method.

This provides an elegant pattern to solve the "construct if not in map
already" problem we have many times in LLVM. Without try_emplace we
either have to rely on a sentinel value (nullptr) or do two lookups.

llvm-svn: 276277