[mlir-lsp] Add client information to the InitializationParams

This is specified in the spec, but we just never really needed it. This
allows for users of the LSP libraries to inspect information about the
client that is connected to the server.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155566