AMDGPU/GlobalISel: Work around another selector crash

This does for G_EXTRACT_VECTOR_ELT what 588bd7be did for G_TRUNC.

Ideally types without a corresponding register class wouldn't reach
here, but we're currently missing some (in particular a 192-bit class
is missing).