[regalloc] Fix assertion error when LiveInterval is empty

When evicting interference, it causes an asseertion error
since LiveIntervals::intervalIsInOneMBB assumes that input
is not empty.

This patch fixed bug mentioned in D118020.

Reviewed By: MatzeB

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118124