[ORC] Incorporate Dave Blaikie's feedback on r319839.

- Turn some member functions into free functions.
- Avoid a redundant map lookup
- Simplify a loop index

llvm-svn: 322159