ARM64: use regalloc-friendly COPY_TO_REGCLASS for bitcasts

The previous patterns directly inserted FMOV or INS instructions into
the DAG for scalar_to_vector & bitconvert patterns. This is horribly
inefficient and can generated lots more GPR <-> FPR register traffic
than necessary.

It's much better to emit instructions the register allocator
understands so it can coalesce the copies when appropriate.

It led to at least one ISelLowering hack to avoid the problems, which
was incorrect for v1i64 (FPR64 has no dsub). It can now be removed
entirely.

This should also fix PR19331.

llvm-svn: 205616